From the Songbond library

Nuestra Canción

Music cover for Nuestra Canción by Songbond, with two adults' dancing feet on red kitchen tile beneath a large cream title with its Spanish accent.
Illustrative cover
0:00–:––

A romantic gift for a Spanish-speaking partner

An old radio, sofrito and a dance on red kitchen tiles make this Spanish-language example a gift of shared place and rhythm.

The words

Lyrics

La radio de la abuela Nunca pedía permiso Te conocí entre el sofrito y la salsa La radio vieja mandaba en el lugar Abuela revolvía con su cuchara Y tú me jalaste el brazo a bailar Dos idiomas en la casa Pero el ritmo es uno solo Esta es nuestra canción, suena en la cocina Huele a ajo y a domingo, sabe a ti Donde la abuela bailaba, hoy bailamos todavía Nuestra canción no deja de existir Nuestra canción Aprendí a quererte en dos lenguas Te digo "mi vida" y también "my love" Tus pies descalzos en la loseta roja Girando entre la estufa y el reloj La olla puede esperar La canción no espera nada Esta es nuestra canción, suena en la cocina Huele a ajo y a domingo, sabe a ti Donde la abuela bailaba, hoy bailamos todavía Nuestra canción no deja de existir Nuestra canción Un día nuestros nietos en la misma cocina Van a preguntar de quién es esa melodía Y alguien va a decirles, bajando la voz: "Esa era de ellos — y ahora es de los dos" Esta es nuestra canción, suena en la cocina Huele a ajo y a domingo, sabe a ti Donde la abuela bailaba, hoy bailamos todavía Nuestra canción no deja de existir Nuestra canción Sube el volumen, dame la mano Nuestra canción — bailamos

Behind the song

The story

La radio vieja de la abuela nunca pedía permiso — sonaba, y todos bailaban. Ahí se conocieron: entre el sofrito y la estación de salsa, uno revolviendo la olla, el otro jalando un brazo para bailar sobre la loseta roja. Un amor que aprendió su ritmo en una cocina, donde el romance huele a ajo y suena a domingo. Dos idiomas en la casa, pero el ritmo es uno solo: "mi vida" y también "my love", girando entre la estufa y el reloj. Para la pareja que tiene su canción desde aquella primera tarde, y todavía no deja de bailarla.

The story behind this Songbond listening example.

From this song to your gift

A romantic gift for a Spanish-speaking partner

An old radio, sofrito and a dance on red kitchen tiles make this Spanish-language example a gift of shared place and rhythm. The two languages at home belong to one relationship, so a personal gift can use the words the couple actually calls each other.

A partner can give this as a romantic keepsake for a Spanish-speaking or bilingual couple whose music and home memories matter to them.

How to give it

Listen together at home and check the spelling and pronunciation of any names or bilingual phrases in your own gift before sharing it.

Giving a personal song

Should a gift for a Spanish-speaking partner use only Spanish?

Use the language or mix of languages that feels natural to your relationship. This example pairs mi vida with my love; your own terms of affection and preferences are more important than copying that mix.

Will a custom gift use the exact lyrics in “Nuestra Canción”?

“Nuestra Canción” is a public listening example. A custom-song request uses the story you share; include your shared places, music memories and the Spanish or bilingual words you use together. Review the current creation page for the options and terms before ordering.

Explore the song library